1
00:00:06,273 --> 00:00:08,190
♪ ♪
2
00:00:35,051 --> 00:00:36,985
♪ ♪
3
00:02:00,153 --> 00:02:02,070
♪ ♪
4
00:03:14,912 --> 00:03:16,845
♪ ♪
5
00:04:13,804 --> 00:04:15,069
En knippen!
6
00:04:15,138 --> 00:04:16,070
Alles goed, heren?
7
00:04:16,139 --> 00:04:17,405
Ja, meneer.
8
00:04:17,474 --> 00:04:18,740
Goed voor camera?
9
00:04:18,809 --> 00:04:20,007
Dat is een afdruk.
10
00:04:20,076 --> 00:04:21,242
Maak de directeuren klaar.
11
00:04:22,479 --> 00:04:23,795
Wat hebben we daarvan gevonden?
12
00:04:34,007 --> 00:04:37,259
Kijk, stop met take drie
13
00:04:37,327 --> 00:04:38,993
voor het geval ik dat wil
gebruik het begin.
14
00:04:40,230 --> 00:04:42,175
Pardon, dat ben ik
op zoek naar Roy Bradley.
15
00:04:42,199 --> 00:04:43,476
Ik denk dat hij de artdirector is.
16
00:04:43,500 --> 00:04:45,434
Roy? Ja.
17
00:04:45,502 --> 00:04:47,422
Daar. Bedankt.
18
00:04:53,343 --> 00:04:55,610
Bradley?
19
00:04:55,678 --> 00:04:58,157
Wanneer je achterop komt
een man, het zou een goed idee zijn
20
00:04:58,181 --> 00:04:59,480
hoesten of uw voeten schuren.
21
00:04:59,549 --> 00:05:00,949
Het spijt me.
22
00:05:01,017 --> 00:05:02,884
Mijn naam is Mannix.
23
00:05:13,797 --> 00:05:15,230
Ik had een telefoontje...
24
00:05:15,298 --> 00:05:17,665
Breng $ 20.000 mee,
Grant Park-carrousel,
25
00:05:17,734 --> 00:05:19,701
middernacht vanavond. Chantage?
26
00:05:19,770 --> 00:05:22,198
Dat klopt. Ik denk van wel
wees verstandig om naar de politie te gaan.
27
00:05:22,222 --> 00:05:23,154
Hier is het geld.
28
00:05:23,223 --> 00:05:25,473
Maak kennis met de man. Koop
een steno-notitieboekje terug.
29
00:05:34,768 --> 00:05:36,848
Dit is $8.000. dacht ik
Je zei $20.000?
30
00:05:36,886 --> 00:05:38,219
Het is elke cent die ik heb.
31
00:05:38,288 --> 00:05:40,371
De kans is zelfs klein dat je dat zult doen
uw geld verliezen.
32
00:05:40,440 --> 00:05:42,324
Mijn geld!
33
00:05:42,392 --> 00:05:44,237
Kijk, als je dat bent
zeker van de afperser
34
00:05:44,261 --> 00:05:45,871
bereid om te verkopen, waarom
ga je zelf niet?
35
00:05:45,895 --> 00:05:47,095
Ik vertrouw mezelf niet.
36
00:05:47,164 --> 00:05:49,008
Als ik mijn handen krijg
op hem, ik vermoord hem.
37
00:05:49,032 --> 00:05:50,364
Kijk nu, Bradley,
38
00:05:50,433 --> 00:05:51,895
als hij je verwacht
en ik kom opdagen, hij is aansprakelijk
39
00:05:51,919 --> 00:05:54,013
rennen. Wil jij de baan?
40
00:05:54,037 --> 00:05:55,997
Ik weet het niet. Wat is
in het notitieboekje?
41
00:05:56,039 --> 00:05:57,205
Niets dat u interesseert.
42
00:05:57,274 --> 00:05:59,958
Ik zie niet hoe ik je kan helpen.
43
00:06:00,026 --> 00:06:01,075
Wat is er aan de hand?
44
00:06:01,144 --> 00:06:02,761
Twijfel je over voor wie je werkt?
45
00:06:02,829 --> 00:06:05,563
Ja.
46
00:06:05,632 --> 00:06:08,116
Ik wil graag dat mijn klanten vertrouwen
mij en wees coöperatief.
47
00:06:12,305 --> 00:06:14,205
Kijk, ik heb hulp nodig.
48
00:06:14,274 --> 00:06:15,434
Nu zegt u dat het een gok is.
49
00:06:15,458 --> 00:06:16,702
Oké, maar het is de
enige kans die ik heb
50
00:06:16,726 --> 00:06:17,659
en het je vertellen
over het notitieboekje
51
00:06:17,727 --> 00:06:18,967
zal het werk er niet makkelijker op maken.
52
00:06:19,029 --> 00:06:21,090
Misschien niet, maar ik moet wel
heb iets te doen...
53
00:06:21,114 --> 00:06:22,230
Ik heb een hefboom nodig om te wrikken
54
00:06:22,299 --> 00:06:23,760
waar je van wilt
de man die het heeft.
55
00:06:23,784 --> 00:06:24,699
Hé, Roy?
56
00:06:24,767 --> 00:06:26,067
Het is 2:40 uur.
57
00:06:26,136 --> 00:06:28,047
Ben je terug op de gebruikelijke tijd, 16:20?
58
00:06:28,071 --> 00:06:29,554
Zijn we ooit te laat geweest?
59
00:06:29,623 --> 00:06:31,618
Alleen maandag,
Woensdag en vrijdag.
60
00:06:31,642 --> 00:06:32,952
Zodat je mij kunt dekken.
61
00:06:32,976 --> 00:06:34,053
Ik heb een date.
62
00:06:34,077 --> 00:06:35,393
Oké, Jim.
63
00:06:38,165 --> 00:06:40,598
Nou, meneer Mannix?
64
00:06:40,667 --> 00:06:42,133
Een steno's notitieboekje.
65
00:06:42,202 --> 00:06:43,546
Je weet wel, afpersers
meestal niet
66
00:06:43,570 --> 00:06:44,647
hun maaltijdbonnen inleveren.
67
00:06:44,671 --> 00:06:45,915
Hoe weet ik dat ik het heb
68
00:06:45,939 --> 00:06:47,149
het juiste notitieboekje
voor het geld?
69
00:06:47,173 --> 00:06:48,540
Nou, als je de verkeerde krijgt,
70
00:06:48,609 --> 00:06:50,542
het geld zal dat niet zijn
toch goed voor mij.
71
00:07:14,968 --> 00:07:16,501
Ik heb de serienummers gecontroleerd.
72
00:07:16,570 --> 00:07:17,570
De rekeningen zijn schoon.
73
00:07:17,604 --> 00:07:19,504
Ik begrijp het niet, hij is je cliënt
74
00:07:19,573 --> 00:07:20,700
en je graaft in hem zoals
75
00:07:20,724 --> 00:07:22,452
hij heeft een bank beroofd. Misschien deed hij dat wel.
76
00:07:22,476 --> 00:07:25,410
Ik ben bang dat jouw theorie dat is
deze keer fout, Mannix.
77
00:07:27,814 --> 00:07:29,614
Kijk, ik heb bogen getekend
78
00:07:29,683 --> 00:07:31,882
20 minuten rijden
afstand van de studio,
79
00:07:31,951 --> 00:07:33,918
met een speelruimte van twee mijl,
80
00:07:33,987 --> 00:07:35,865
en er is nog steeds
geen medische kantoren.
81
00:07:35,889 --> 00:07:38,940
Kijk, drie keer per week,
Bradley vertrekt 20 minuten
82
00:07:39,009 --> 00:07:40,519
vóór het uur en krijgt
20 minuten na het uur terug.
83
00:07:40,543 --> 00:07:41,721
Wat doet dat nu?
klinkt als jou?
84
00:07:41,745 --> 00:07:43,573
Nou ja, een afspraak
met een psychiater,
85
00:07:43,597 --> 00:07:45,942
misschien zoals je suggereerde,
maar waar, op een straathoek?
86
00:07:45,966 --> 00:07:48,800
Oké, die zijn er dus niet
medische gebouwen binnen die boog.
87
00:07:48,869 --> 00:07:50,067
Hoe zit het met huisadressen?
88
00:07:50,136 --> 00:07:51,497
van psychiaters
binnen dat gebied?
89
00:07:51,521 --> 00:07:52,921
Mannix, het is tijdverspilling.
90
00:07:52,989 --> 00:07:55,590
Waarom zou een psychiater
Tussen de middag een patiënt bezoeken
91
00:07:55,659 --> 00:07:57,779
als iedereen dat heeft
een kantoor alleen voor de...?
92
00:07:59,813 --> 00:08:01,746
Je zei?
93
00:08:01,815 --> 00:08:02,981
Nou, ik kon het niet vinden
94
00:08:03,050 --> 00:08:05,951
Die van Dr. Steven Warren
kantoor op de lijst.
95
00:08:06,019 --> 00:08:07,552
Ik dacht dat het een fout was.
96
00:08:07,620 --> 00:08:08,698
Dr. Warren, hè?
97
00:08:08,722 --> 00:08:10,002
Waar woont hij?
98
00:08:12,125 --> 00:08:13,558
Bedankt, Parker.
99
00:08:13,627 --> 00:08:15,226
Nou ja, zelfs als
Bradley is zijn patiënt,
100
00:08:15,295 --> 00:08:16,695
dat gaat hij niet doen
vertel je iets.
101
00:08:16,746 --> 00:08:18,012
Ethiek.
102
00:08:20,717 --> 00:08:22,361
Normaal gesproken zouden we het controleren
Het krediet van meneer Bradley
103
00:08:22,385 --> 00:08:24,663
via de normale
kanalen, maar hij heeft een verschrikkelijke haast.
104
00:08:24,687 --> 00:08:27,038
Zijn zoon heeft de encyclopedieën nodig.
105
00:08:27,106 --> 00:08:29,724
Trouwens, heb
waar je ooit aan hebt gedacht
106
00:08:29,792 --> 00:08:31,604
een set boeken kopen
bij u thuis zal brengen
107
00:08:31,628 --> 00:08:33,573
feiten over al het denkbare
onderwerp onder de zon?
108
00:08:33,597 --> 00:08:34,729
Het spijt me...
109
00:08:34,797 --> 00:08:37,565
Oh, oh, nou, niet doen
wees te haastig, mevrouw.
110
00:08:37,634 --> 00:08:38,966
Denk er eens over na, hoe vaak
111
00:08:39,035 --> 00:08:40,446
heb je de gewild
antwoord op een vraag...
112
00:08:40,470 --> 00:08:42,215
Ik wil eigenlijk geen boeken.
113
00:08:42,239 --> 00:08:44,450
En ik kan je niet helpen
met betrekking tot de heer Bradley.
114
00:08:44,474 --> 00:08:46,241
"Kan niet"? Waarom?
115
00:08:46,309 --> 00:08:48,009
Wil je dat niet?
Help meneer Bradley?
116
00:08:48,077 --> 00:08:49,744
Het spijt me, meneer Mannix.
117
00:08:49,812 --> 00:08:52,247
O...
118
00:08:52,315 --> 00:08:54,382
Je probeert het te vertellen
Ik, hij is geen patiënt.
119
00:08:54,451 --> 00:08:56,184
Waarom je nog nooit van hem hebt gehoord.
120
00:08:56,253 --> 00:08:58,186
Die zoon van a
pistool, hij heeft tegen mij gelogen.
121
00:08:58,255 --> 00:09:00,333
Nou, dat ben ik zeker
blij dat ik er op tijd achter kwam.
122
00:09:00,357 --> 00:09:02,157
Fijn kredietrisico dat hij zou lopen.
123
00:09:02,225 --> 00:09:04,353
Het spijt me enorm
Ik heb u lastig gevallen, mevrouw. Ik zei niet hij
124
00:09:04,377 --> 00:09:05,627
was geen patiënt.
125
00:09:05,696 --> 00:09:07,745
Nou, is hij dat wel of niet?
126
00:09:12,619 --> 00:09:14,986
Dokter, ene meneer Mannix is hier
127
00:09:15,054 --> 00:09:17,555
om het krediet te controleren
van de heer Roy Bradley.
128
00:09:17,624 --> 00:09:20,184
Ik weet niet wat ik hem moet vertellen.
129
00:09:23,296 --> 00:09:25,547
De dokter zou het graag willen
om u te zien, meneer Mannix.
130
00:09:25,615 --> 00:09:27,548
Nou, bedankt.
131
00:09:28,952 --> 00:09:31,352
Trouwens, dat zal ik doen
zie dat je krijgt
132
00:09:31,420 --> 00:09:33,605
een heel leuk cadeau
van het bedrijf.
133
00:09:33,673 --> 00:09:36,224
Het is ontzettend aardig van
U moet mij zien, dokter.
134
00:09:36,293 --> 00:09:38,204
Ook al wil ik dat
over Roy Bradley gesproken,
135
00:09:38,228 --> 00:09:40,061
Ik zou me erg schuldig voelen
als ik het je niet had aangeboden
136
00:09:40,129 --> 00:09:41,762
dit mooie setje
van encyclopedieën
137
00:09:41,831 --> 00:09:42,930
tegen een zeer gereduceerd tarief.
138
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
Hij is niet op de markt, Mannix.
139
00:09:46,552 --> 00:09:49,770
Nee, Joe, je hebt niet gereden
mij voor analyse, nog niet.
140
00:09:49,839 --> 00:09:51,567
Steve, je hebt het gehoord
Ik spreek over Mannix?
141
00:09:51,591 --> 00:09:53,825
Arts. Hoe gaat het met jou?
142
00:09:53,893 --> 00:09:56,761
Meneer Bradley komt $12.000 tekort
143
00:09:56,830 --> 00:09:58,574
van wat de afperser is
heeft gevraagd.
144
00:09:58,598 --> 00:10:00,509
Als je kunt kopen
terug de notitieboekjes,
145
00:10:00,533 --> 00:10:02,583
Ik zal het verschil goedmaken.
146
00:10:02,652 --> 00:10:06,254
Ik betaal maximaal $ 50.000,
dat is alles wat ik heb,
147
00:10:06,322 --> 00:10:08,134
voor het herstel
van 20 notitieboekjes.
148
00:10:08,158 --> 00:10:10,508
Steve is een oude vriend.
149
00:10:10,576 --> 00:10:12,276
Hij heeft mijn professionele hulp gevraagd.
150
00:10:12,345 --> 00:10:13,828
Voor Bradley?
151
00:10:13,897 --> 00:10:15,663
De notitieboekjes zijn van mij.
152
00:10:15,732 --> 00:10:18,316
Ik wil graag meer over hen weten.
153
00:10:18,385 --> 00:10:19,733
Bradley hielp niet veel.
154
00:10:21,838 --> 00:10:24,772
Ze zijn mijn zaak
records, uiteraard gecodeerd.
155
00:10:24,841 --> 00:10:26,674
Elke code kan worden verbroken.
156
00:10:26,743 --> 00:10:28,287
Ik moet het aannemen
is al geweest
157
00:10:28,311 --> 00:10:29,661
sinds er contact werd opgenomen met de heer Bradley.
158
00:10:29,729 --> 00:10:31,646
Joe?
159
00:10:43,025 --> 00:10:44,626
Strikt professioneel.
160
00:10:44,694 --> 00:10:47,172
Het kantoor krijgt M.O.
bladen over bekende kluiskrakers.
161
00:10:47,196 --> 00:10:48,529
Safecracking en chantage.
162
00:10:48,598 --> 00:10:49,675
Ja, ik dacht dat die er zijn
163
00:10:49,699 --> 00:10:50,909
waarschijnlijk tenminste
twee mensen betrokken.
164
00:10:50,933 --> 00:10:52,300
Waarom?
165
00:10:52,368 --> 00:10:53,801
Amandelen verwijderen?
166
00:10:53,870 --> 00:10:55,915
Specialisten op dit gebied
blijven ook op hun eigen terrein.
167
00:10:55,939 --> 00:10:58,083
Wat kun je mij vertellen
over Bradley, dokter?
168
00:10:58,107 --> 00:11:00,858
Niets.
169
00:11:00,927 --> 00:11:03,594
Kom op, ethiek is prima,
maar Bradley zit in de problemen.
170
00:11:03,663 --> 00:11:05,346
Ik weet het, ik voel me verantwoordelijk.
171
00:11:08,752 --> 00:11:10,819
Steve, kijk, dat zullen we doen
doen wat we kunnen,
172
00:11:10,887 --> 00:11:12,932
maar je vraagt het ons
rondtasten in het donker
173
00:11:12,956 --> 00:11:14,600
als er een beetje licht is
zou ons misschien een antwoord kunnen geven.
174
00:11:14,624 --> 00:11:18,343
Patiënten in analyse zijn dat wel
verteld niets achter te houden.
175
00:11:18,412 --> 00:11:20,377
Geen verhullingen, geen geheimen.
176
00:11:20,446 --> 00:11:22,029
Als ik ze wil helpen,
177
00:11:22,098 --> 00:11:23,943
ze moeten hebben
absoluut vertrouwen in mij.
178
00:11:23,967 --> 00:11:25,333
Die je bij ons niet hebt.
179
00:11:25,401 --> 00:11:27,335
Ik kan niet praten!
180
00:11:27,404 --> 00:11:28,881
Als je dat niet had gedaan
heb het zelf ontdekt,
181
00:11:28,905 --> 00:11:30,766
Ik zou het je niet verteld hebben
Meneer Bradley was een patiënt.
182
00:11:30,790 --> 00:11:33,607
Nou ja, dit is het enige geval
geschiedenis in die notitieboekjes?
183
00:11:35,695 --> 00:11:37,461
Ik weet dat ik dat ben
waardoor het moeilijk wordt...
184
00:11:37,530 --> 00:11:39,463
Onmogelijk.
185
00:11:39,532 --> 00:11:42,684
Het spijt me, maar
zo is het.
186
00:11:42,752 --> 00:11:46,104
Meer kan ik je niet vertellen
dan wat je al weet.
187
00:11:46,172 --> 00:11:48,922
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik heb een afspraak.
188
00:11:59,352 --> 00:12:00,668
Heren, die deur, alstublieft.
189
00:12:03,689 --> 00:12:05,735
Nou, weet je, ik zou het zeker weten
wil je graag bedanken voor...
190
00:12:07,160 --> 00:12:08,393
O my, ik ben...
191
00:12:08,462 --> 00:12:10,690
het spijt me vreselijk; dat is
zeker onhandig van mij.
192
00:12:10,714 --> 00:12:15,745
Eh, dat doe ik echt niet...
Alsjeblieft, alsjeblieft.
193
00:12:15,769 --> 00:12:17,101
Sta mij toe.
194
00:12:17,170 --> 00:12:19,730
Ik weet het echt niet
wat er in mij is gebeurd.
195
00:12:22,008 --> 00:12:23,857
Het is al een uur voorbij, dokter.
196
00:12:26,562 --> 00:12:27,828
Sta mij toe.
197
00:12:29,048 --> 00:12:30,326
Je was altijd vriendelijk
van onhandig, nietwaar?
198
00:12:30,350 --> 00:12:32,834
Het spijt me echt verschrikkelijk.
199
00:12:32,902 --> 00:12:34,112
Hier zijn we.
200
00:12:34,136 --> 00:12:36,203
Dit zou het moeten doen.
201
00:12:36,272 --> 00:12:37,204
Hier.
202
00:12:37,273 --> 00:12:38,373
Bedankt.
203
00:12:38,441 --> 00:12:40,808
Ja, nou ja, het
was eigenlijk niets.
204
00:12:56,676 --> 00:12:59,727
Naam op het rijbewijs van haar chauffeur
licentie... Audrey Chalmers.
205
00:12:59,796 --> 00:13:01,929
Dat stond in de brief in haar tas
1605 Stonewood-terras.
206
00:13:01,998 --> 00:13:03,176
Ik zal haar bekijken.
207
00:13:03,200 --> 00:13:05,333
Als zij een patiënt is, zij
kan in een blauw boek staan.
208
00:13:05,402 --> 00:13:06,467
Ze is zenuwachtig genoeg.
209
00:13:06,536 --> 00:13:09,096
Nou ja, dat zijn niet alle
patiënten zenuwachtig?
210
00:13:16,729 --> 00:13:18,629
Zeg, dat is een mooie schommel.
211
00:13:18,698 --> 00:13:19,991
Nou ja, bedankt.
212
00:13:20,015 --> 00:13:23,584
Weet je, mijn probleem is
Ik buig steeds mijn elleboog.
213
00:13:23,653 --> 00:13:24,869
Oefening?
214
00:13:24,937 --> 00:13:26,582
Nou, dat is wat begon
dat ik mijn elleboog buig
215
00:13:26,606 --> 00:13:28,039
in de eerste plaats.
216
00:13:35,848 --> 00:13:37,826
Heb je de registratie ontvangen?
217
00:13:37,850 --> 00:13:38,927
Haar auto... Audrey Chalmers.
218
00:13:38,951 --> 00:13:41,752
Golftas op de achterbank
had initialen... C.G.
219
00:13:41,821 --> 00:13:44,922
Ik vraag me af hoeveel C.G.'s
kan zo goed met een club zwaaien.
220
00:13:44,991 --> 00:13:46,424
Ik zal het uitzoeken.
221
00:13:46,493 --> 00:13:49,960
Weet je, als hij erbij betrokken is,
Ik hoop dat het een aardige kerel is.
222
00:13:50,029 --> 00:13:51,940
Misschien kan hij mijn swing genezen.
223
00:13:51,964 --> 00:13:53,898
Eerst vind je de
notitieboekjes, Mannix.
224
00:13:53,966 --> 00:13:56,100
Dan kun je werken
op uw elleboogbuiging.
225
00:14:05,095 --> 00:14:08,362
Dat is het, ik ben er klaar mee,
niet nog een pagina.
226
00:14:08,431 --> 00:14:09,930
Wat is er met jou?
227
00:14:09,999 --> 00:14:14,235
Je hebt geen idee
wat mensen tegen artsen zeggen.
228
00:14:14,304 --> 00:14:16,848
Ik zou me ervoor schamen
denk na over die dingen
229
00:14:16,872 --> 00:14:18,216
die in dat boek staan.
230
00:14:18,240 --> 00:14:20,341
Zoals wat?
231
00:14:20,410 --> 00:14:22,943
Ik zal het je niet vertellen.
232
00:14:23,012 --> 00:14:25,780
Je bent een kruiswoordraadsel
puzzel-expert.
233
00:14:25,848 --> 00:14:27,381
Jij zoekt uit wat er staat.
234
00:14:27,450 --> 00:14:28,549
Ik kan het niet.
235
00:14:28,618 --> 00:14:30,451
Als u dat niet doet
vertel me wat er staat,
236
00:14:30,520 --> 00:14:32,019
hoe kunnen we geld inzamelen?
237
00:14:32,087 --> 00:14:35,690
Het spijt me gewoon dat we er zijn
verwikkeld in deze hele puinhoop.
238
00:14:35,758 --> 00:14:37,792
Wij niet, ik wel.
239
00:14:37,860 --> 00:14:40,461
Ik laat de mijne niet liggen
kans om voor het leven te worden opgericht
240
00:14:40,530 --> 00:14:42,763
omdat je het niet leuk vindt
woorden lezen die niet aardig zijn.
241
00:14:42,832 --> 00:14:43,943
Leuk?
242
00:14:43,967 --> 00:14:48,602
Hoe kunnen mensen
denk je aan dit soort dingen?
243
00:14:48,671 --> 00:14:50,171
Welke is van Bradley?
244
00:14:50,239 --> 00:14:51,951
Oh, in vergelijking daarmee is hij een heilige.
245
00:14:51,975 --> 00:14:54,708
Onthoud, ik heb het je verteld
wat er over hem werd gezegd.
246
00:14:54,777 --> 00:14:58,028
Nou, tijd om te verzamelen
onze eerste $ 20.000.
247
00:14:58,098 --> 00:15:00,381
Wees voorzichtig.
248
00:15:00,449 --> 00:15:02,116
Heb ik dat niet altijd gedaan?
249
00:15:02,185 --> 00:15:03,595
Maar dit is het
iets totaal nieuws.
250
00:15:03,619 --> 00:15:06,220
Dat ben je nog nooit geweest
verwikkeld in chantage.
251
00:15:06,289 --> 00:15:07,221
Heb jij?
252
00:15:07,290 --> 00:15:10,057
Ik heb het je al tientallen keren verteld.
253
00:15:12,128 --> 00:15:13,260
Waarom neem je dat?
254
00:15:13,329 --> 00:15:16,063
Om te laten zien dat ik het echt heb.
255
00:15:16,131 --> 00:15:19,467
Iemand misschien niet
geloof dat ik een eerlijk man ben.
256
00:15:51,868 --> 00:15:54,935
♪ ♪
257
00:15:55,004 --> 00:15:56,169
Ver genoeg.
258
00:16:00,760 --> 00:16:01,859
Jij Bradley?
259
00:16:01,928 --> 00:16:04,445
Hij heeft mij gestuurd.
260
00:16:06,299 --> 00:16:10,401
Ik ben niet de wet.
261
00:16:10,470 --> 00:16:11,652
Ik zei: stop.
262
00:16:12,772 --> 00:16:15,790
Wij kunnen zaken doen.
263
00:16:15,858 --> 00:16:18,142
Laat het mij zien.
264
00:16:24,317 --> 00:16:26,884
Laat het op de stoel vallen.
265
00:16:26,952 --> 00:16:28,653
Wat krijg ik ervoor?
266
00:16:28,722 --> 00:16:29,722
Laat het vallen.
267
00:16:29,755 --> 00:16:32,774
Dit is slechts een deel.
268
00:16:32,842 --> 00:16:34,508
Aanbetaling.
269
00:16:42,051 --> 00:16:45,052
Wacht, niet bewegen.
270
00:17:42,195 --> 00:17:45,129
♪ ♪
271
00:18:09,055 --> 00:18:10,988
Nou, ik heb het verpest.
272
00:18:11,057 --> 00:18:13,302
Je geld is weg en
Ik heb er niets voor om te laten zien.
273
00:18:13,326 --> 00:18:14,970
Ja... meneer de grote rechercheur.
274
00:18:14,994 --> 00:18:16,594
Ga zitten en wees
rustig, Roy Bradley,
275
00:18:16,663 --> 00:18:18,145
als dat alles is wat je te zeggen hebt.
276
00:18:18,214 --> 00:18:20,547
$8.000 zou hem de
het is goed om mij een paar namen te noemen.
277
00:18:21,651 --> 00:18:24,552
Je hebt gelijk, lieverd.
278
00:18:24,620 --> 00:18:26,214
Je deed wat je
zou kunnen, meneer Mannix.
279
00:18:26,238 --> 00:18:28,089
Ja.
280
00:18:28,157 --> 00:18:29,790
Kan ik wat koffie voor je halen?
281
00:18:31,127 --> 00:18:32,193
Nee, bedankt.
282
00:18:32,262 --> 00:18:33,193
Er is geen reden
283
00:18:33,262 --> 00:18:35,822
ter wereld voor
iemand die mij wil slaan
284
00:18:35,881 --> 00:18:37,776
tenzij ze dat waren
na de afperser.
285
00:18:37,800 --> 00:18:39,267
Ach, het maakt nu niet zoveel uit.
286
00:18:39,335 --> 00:18:43,637
Iemand had dat kunnen doen
volgde mij, maar...
287
00:18:43,706 --> 00:18:46,190
Heb je het aan iemand verteld?
over de ontmoetingsplaats?
288
00:18:46,258 --> 00:18:50,160
Slechts één persoon naast Alice.
289
00:18:50,229 --> 00:18:52,463
Dr Warren?
290
00:18:52,532 --> 00:18:55,449
Je hebt je werk gedaan, Mannix.
291
00:18:55,518 --> 00:18:56,683
Probeer mij niet op te pompen.
292
00:18:56,752 --> 00:18:58,702
Stop met grommen, Roy.
293
00:18:58,771 --> 00:19:00,871
Uiteraard, meneer Mannix
weet het al.
294
00:19:00,940 --> 00:19:02,818
Uiteraard, meneer Mannix
weet praktisch niets.
295
00:19:02,842 --> 00:19:04,870
Je man zal dat niet doen
praten, de dokter wil niet praten.
296
00:19:04,894 --> 00:19:06,094
Zou het je helpen om te weten...
297
00:19:07,213 --> 00:19:10,448
waar Roy naartoe gaat
acht jaar gevangenisstraf?
298
00:19:11,734 --> 00:19:13,016
Hij heeft een man vermoord.
299
00:19:16,122 --> 00:19:19,339
Ja... een van mij
uitstapjes naar het zuiden.
300
00:19:21,461 --> 00:19:24,395
Ik was een kind, ongeveer
18, ruzie gehad.
301
00:19:24,464 --> 00:19:26,013
Doodslag noemden ze het.
302
00:19:26,082 --> 00:19:27,832
Ik heb negen jaar gediend
en kreeg voorwaardelijke vrijlating.
303
00:19:28,918 --> 00:19:31,201
Hij kwam hierheen
zonder toestemming.
304
00:19:31,270 --> 00:19:34,855
Ik denk dat we altijd
wist dat het zo zou kunnen eindigen.
305
00:19:34,924 --> 00:19:37,124
Oh, het bleef me maar irriteren,
306
00:19:37,193 --> 00:19:39,893
niet voorwaardelijk vrijkomen
maar een man vermoorden.
307
00:19:39,962 --> 00:19:43,147
Een verschrikkelijke gedaan
ding... moord.
308
00:19:43,216 --> 00:19:45,716
Ik bleef het in mijn omdraaien
hoofd totdat ik niet meer wist waarom
309
00:19:45,785 --> 00:19:47,267
of hoe.
310
00:19:47,336 --> 00:19:49,336
Grappig, nietwaar?
311
00:19:49,404 --> 00:19:50,454
Nee.
312
00:19:50,523 --> 00:19:52,590
Nee, natuurlijk niet.
313
00:19:52,659 --> 00:19:54,503
Dr. Warren blijft maar vertellen
Ik mensen raken in de war
314
00:19:54,527 --> 00:19:55,843
over minder dan moorden.
315
00:19:55,911 --> 00:19:57,322
Dat is alles
afperser heeft op je...
316
00:19:57,346 --> 00:19:58,945
Het feit dat je voorwaardelijk vrijgelaten bent?
317
00:19:59,014 --> 00:20:01,566
Niet veel, toch?
318
00:20:01,634 --> 00:20:04,468
Net genoeg om het te scheuren
volgende acht jaar uit mijn leven.
319
00:20:04,537 --> 00:20:06,804
Uit ons leven.
320
00:20:09,975 --> 00:20:13,060
Een paar pagina's
in een steno-notitieboekje.
321
00:20:13,129 --> 00:20:15,190
Ik vraag me af of hij dat was
van plan om mij op te schrijven
322
00:20:15,214 --> 00:20:16,930
in een of ander tijdschrift
over psychoanalyse.
323
00:20:16,999 --> 00:20:19,867
Roy, je kunt het Dr. Warren niet kwalijk nemen.
324
00:20:19,935 --> 00:20:20,946
Niemand geeft iemand de schuld.
325
00:20:20,970 --> 00:20:22,470
Het is allemaal zoetheid en licht.
326
00:20:22,538 --> 00:20:24,237
Ik krijg er buikpijn van.
327
00:20:24,306 --> 00:20:25,539
Ik geef mezelf de schuld.
328
00:20:25,608 --> 00:20:26,941
Denk je dat het helpt?
329
00:20:27,009 --> 00:20:29,521
Jij bent bereid om te dienen
tijd voor Bradley?
330
00:20:29,545 --> 00:20:32,112
Het spijt me... hier
waar het comfortabel is.
331
00:20:32,181 --> 00:20:33,514
Roy zal spijt krijgen in de gevangenis.
332
00:20:33,583 --> 00:20:36,143
Ja, sorry is niet genoeg.
333
00:20:37,487 --> 00:20:39,437
Mijn handen zijn vastgebonden.
334
00:20:39,505 --> 00:20:41,055
Dan raken ze los.
335
00:20:41,124 --> 00:20:42,456
Het stinkt naar een inside job.
336
00:20:42,525 --> 00:20:43,902
Iemand wist het
over die notitieboekjes,
337
00:20:43,926 --> 00:20:45,036
wist waar ze werden vastgehouden.
338
00:20:45,060 --> 00:20:46,010
Ik woon alleen.
339
00:20:46,079 --> 00:20:47,319
Overdag is er een dienstmeisje aanwezig.
340
00:20:47,346 --> 00:20:49,107
Ze weet het niet eens
mijn kantoorprocedures.
341
00:20:49,131 --> 00:20:50,509
receptioniste? Alleen dat.
342
00:20:50,533 --> 00:20:52,978
Ze richt zich niet eens op
de papieren op mijn bureau.
343
00:20:53,002 --> 00:20:54,846
Dan zijn we terug
aan uw patiënten.
344
00:20:54,870 --> 00:20:56,353
Vind de afperser.
345
00:20:56,422 --> 00:20:58,639
Ik geef $50.000 en...
geen vragen gesteld.
346
00:20:58,708 --> 00:21:00,090
Waar stel je voor dat ik kijk?
347
00:21:00,159 --> 00:21:01,508
Waarom denk je dat hij zal verkopen?
348
00:21:01,577 --> 00:21:04,996
Hij heeft een lijfrente
betaalbaar tegen $ 20.000 per stuk.
349
00:21:05,064 --> 00:21:06,892
Ik ga het controleren
uw patiënten uit.
350
00:21:06,916 --> 00:21:08,999
Het spijt me.
351
00:21:09,068 --> 00:21:12,336
Je kunt hun privacy niet schenden.
352
00:21:12,404 --> 00:21:13,337
Bel ze dan.
353
00:21:13,406 --> 00:21:15,388
Zeg dat ze een nieuwe dokter moeten zoeken.
354
00:21:16,492 --> 00:21:18,843
Waarom?
355
00:21:18,911 --> 00:21:20,322
Want er zal een
man zit buiten
356
00:21:20,346 --> 00:21:22,813
foto's maken van iedereen
die dit huis binnenkomt,
357
00:21:22,881 --> 00:21:24,409
en hij zal krijgen
licentienummers ook.
358
00:21:24,433 --> 00:21:26,517
Ik zal een gerechtelijk bevel krijgen.
359
00:21:26,585 --> 00:21:28,797
Om te voorkomen dat een man gaat zitten
in een auto op de openbare weg?
360
00:21:28,821 --> 00:21:30,521
En nog iets...
361
00:21:30,590 --> 00:21:32,940
Als je op bezoek gaat bij een
geduldig, je zult niet alleen zijn.
362
00:21:39,264 --> 00:21:40,643
Lew Wickersham's
huisnummer is niet vermeld,
363
00:21:40,667 --> 00:21:42,466
maar ik zal blij zijn
om het je te geven,
364
00:21:42,535 --> 00:21:44,384
en vraag hem of onze
verplichting tegenover een cliënt
365
00:21:44,453 --> 00:21:46,086
komt vóór je vriendschap.
366
00:21:47,990 --> 00:21:50,502
Sommige van deze mensen lijden
uit vervolgingscomplexen.
367
00:21:50,526 --> 00:21:52,137
Ze zullen ontdekken dat ze dat zijn
gefotografeerd en gevolgd.
368
00:21:52,161 --> 00:21:53,622
Weet je wat
zal het met hen doen?
369
00:21:53,646 --> 00:21:54,857
Wat denk je
acht jaar zal volstaan
370
00:21:54,881 --> 00:21:56,179
aan Bradley en zijn vrouw?
371
00:22:16,318 --> 00:22:18,251
Huidige patiënten.
372
00:22:18,320 --> 00:22:21,521
Ik wil dat alle patiënten gaan
ruim vijf jaar terug.
373
00:22:21,590 --> 00:22:23,157
Of maak je er foto's van?
374
00:22:23,226 --> 00:22:24,226
Hoe?
375
00:22:24,260 --> 00:22:27,661
Je kent deze
mensen binnenstebuiten.
376
00:22:27,729 --> 00:22:28,912
Wilt u een kandidaat kiezen?
377
00:22:31,183 --> 00:22:34,484
Nee.
378
00:22:34,554 --> 00:22:36,431
Naar mijn mening niet
een van hen is capabel
379
00:22:36,455 --> 00:22:37,654
van dit soort dingen.
380
00:22:38,741 --> 00:22:41,675
Dit is een valse lijst, dokter.
381
00:22:41,744 --> 00:22:42,760
Bent u een nep?
382
00:22:45,931 --> 00:22:47,892
Ik bel meneer Wickersham
in de ochtend.
383
00:22:47,916 --> 00:22:49,561
Huidige patiënten. Sinds wanneer?
384
00:22:49,585 --> 00:22:51,430
Je had een meisje in de
kantoor vanmiddag.
385
00:22:51,454 --> 00:22:52,820
Haar naam was Audrey Chalmers.
386
00:22:52,888 --> 00:22:54,271
Ze staat niet eens op de lijst.
387
00:22:54,339 --> 00:22:57,408
Zesde op die lijst...
Mevrouw Duane Toohey.
388
00:22:58,828 --> 00:23:01,044
Ze kwam voor het eerst bij
mij vóór haar scheiding.
389
00:23:01,113 --> 00:23:03,280
Nu gebruikt ze haar
meisjesnaam... Chalmers.
390
00:23:03,349 --> 00:23:05,082
Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben.
391
00:23:05,150 --> 00:23:07,651
Ik was buiten de lijn.
392
00:23:07,720 --> 00:23:09,053
Waarom heeft ze haar naam terug veranderd?
393
00:23:10,139 --> 00:23:12,306
Dat kan ik je niet vertellen,
394
00:23:12,375 --> 00:23:14,335
en ik weet wat
jouw antwoord zal zijn.
395
00:23:14,393 --> 00:23:17,577
Ik ben maar een privédetective,
dus je hoeft mij niet te antwoorden.
396
00:23:17,646 --> 00:23:19,391
Ik zit in een rotzaak,
Mevrouw Chalmers.
397
00:23:19,415 --> 00:23:22,049
Ik heb een rotbaan
doen, maar het moet gebeuren.
398
00:23:24,220 --> 00:23:26,453
Meneer Mannix,
399
00:23:26,522 --> 00:23:28,455
heb je ooit gedaan
iets waar je ziek van werd
400
00:23:28,524 --> 00:23:29,524
met schaamte?
401
00:23:29,575 --> 00:23:30,674
Iets
402
00:23:30,743 --> 00:23:33,276
dat je het niet kon
verklaren of zelfs rechtvaardigen?
403
00:23:34,463 --> 00:23:35,596
Nou...
404
00:23:35,664 --> 00:23:38,398
Ik ben daarin geweest
positie te vaak.
405
00:23:38,467 --> 00:23:41,518
Een klein voorbeeld was van mij
huwelijk met Duane Toohey.
406
00:23:41,587 --> 00:23:45,255
Je zei dat Toohey geld had uitgegeven
enige tijd in de gevangenis.
407
00:23:45,324 --> 00:23:48,859
Ik onderzoek een
soort afpersingsracket.
408
00:23:48,928 --> 00:23:50,160
Denk je dat dat zijn stijl is?
409
00:23:52,231 --> 00:23:54,531
Spaar mijn gevoelens niet.
410
00:23:54,600 --> 00:23:57,251
De afperser heeft
heeft mij al gebeld.
411
00:23:57,319 --> 00:23:59,686
Waar vroeg hij
wil je hem ontmoeten?
412
00:24:00,873 --> 00:24:03,640
Ik gaf hem geen kans
om een vergadering te regelen.
413
00:24:03,709 --> 00:24:05,810
Zie je, ik heb alleen maar
heb het mezelf kwalijk genomen
414
00:24:05,878 --> 00:24:08,612
voor wat dan ook
lijden dat ik veroorzaakt heb.
415
00:24:08,681 --> 00:24:13,083
Ik zei hem dat hij zijn uiterste best moest doen.
416
00:24:13,152 --> 00:24:15,619
Ik zou niet betalen.
417
00:24:15,688 --> 00:24:16,620
Het is geen geld.
418
00:24:16,689 --> 00:24:18,155
Ik heb meer dan ik kan uitgeven.
419
00:24:18,224 --> 00:24:20,269
Ik wil hem graag tegenhouden
voordat hij te ver komt.
420
00:24:20,293 --> 00:24:22,008
Oh, voor die andere arme zielen,
421
00:24:22,077 --> 00:24:24,928
Ik wens je veel succes.
422
00:24:24,997 --> 00:24:26,296
Het maakt mij niet uit.
423
00:24:26,365 --> 00:24:28,699
Ik ben het beu om bang voor te zijn
mijn eigen impulsen en bang
424
00:24:28,768 --> 00:24:32,019
van mensen die erachter komen
wat ik ben en wat ik doe.
425
00:24:32,088 --> 00:24:35,005
Op een grappige manier is dit de beste
ding dat had kunnen gebeuren.
426
00:24:35,073 --> 00:24:37,241
Ik hoef me niet te verstoppen
niets meer
427
00:24:37,309 --> 00:24:40,710
omdat iedereen dat zal doen
weet het ergste van mij.
428
00:24:42,581 --> 00:24:46,366
Of je het nu gelooft of niet
Nee, ik was ooit een heel aardig meisje.
429
00:24:47,486 --> 00:24:49,953
Hoe zit het met Toohey?
430
00:24:50,022 --> 00:24:52,322
Ik ontmoette hem toen ik heel jong was.
431
00:24:52,391 --> 00:24:54,525
Ik had er geen bezwaar tegen
zijn gevangenisdossier.
432
00:24:54,593 --> 00:24:55,992
Ik was geïntrigeerd.
433
00:24:57,113 --> 00:24:58,895
Zie je, ik ben zo iemand
434
00:24:58,964 --> 00:25:01,515
dat moet zo zijn
slachtoffer en vernederd,
435
00:25:01,584 --> 00:25:04,118
en Duane vond mij zeer bereidwillig.
436
00:25:04,186 --> 00:25:06,231
Heb je ooit gesproken
hem over Dr. Warren?
437
00:25:06,255 --> 00:25:08,922
Een van mijn problemen, meneer Mannix,
438
00:25:08,991 --> 00:25:11,091
is dat ik niet in staat ben
van het bewaren van een geheim.
439
00:25:11,160 --> 00:25:13,293
Ik heb hem alles verteld.
440
00:25:15,031 --> 00:25:16,330
Waar werd Toohey voor veroordeeld?
441
00:25:16,399 --> 00:25:17,531
Wat maakt het uit?
442
00:25:19,585 --> 00:25:23,903
Zijn echte misdaad was
zielen vernietigen.
443
00:25:23,972 --> 00:25:26,540
Wil je dat ik dat doe?
vertel je een paar dingen
444
00:25:26,609 --> 00:25:29,910
Ik merkte dat ik erbij betrokken was
terwijl we getrouwd waren?
445
00:25:29,979 --> 00:25:32,173
Nou, ik ben een beetje
op tijd gedrukt.
446
00:25:32,197 --> 00:25:33,976
Ik vroeg me af of
misschien heb je een idee
447
00:25:34,000 --> 00:25:35,878
waar ik kon komen
in contact met hem.
448
00:25:35,902 --> 00:25:37,067
Nou, het laatste wat ik hoorde,
449
00:25:37,136 --> 00:25:39,216
hij werkte bij
de Taylor-stoomfabriek.
450
00:25:39,272 --> 00:25:41,388
Duane heeft de ziel van een schorpioen
451
00:25:41,456 --> 00:25:43,457
en de moed van een worm.
452
00:25:43,526 --> 00:25:45,909
Ik ben bang dat hij dat ook is
een grote lafaard
453
00:25:45,978 --> 00:25:47,444
om uw man te zijn, meneer Mannix.
454
00:25:47,512 --> 00:25:50,097
Oh, lieverd... Mmm...
455
00:25:50,165 --> 00:25:51,676
Heb je het weer over mij?
456
00:25:51,700 --> 00:25:54,468
Je bent een reus met
een mooie ziel.
457
00:25:54,537 --> 00:25:56,270
Hebt u meneer Mannix ontmoet?
458
00:25:56,338 --> 00:25:57,338
Chuck Glenn.
459
00:25:57,373 --> 00:25:59,351
O ja. Zijn elleboog buigt.
460
00:25:59,375 --> 00:26:00,974
Nou ja, we hebben allemaal onze problemen.
461
00:26:01,043 --> 00:26:03,438
Is de lafaard iemand die ik ken?
462
00:26:03,462 --> 00:26:06,262
Jij denkt alleen
mooie gedachten.
463
00:26:06,331 --> 00:26:10,134
Ik zou geen onaangenaam willen
naam om je oor te kneuzen.
464
00:26:10,202 --> 00:26:12,497
Het is zo'n mooi oor.
465
00:26:12,521 --> 00:26:14,082
Mijn moeder deed dat vroeger
zeggen dat er niets goeds zou komen
466
00:26:14,106 --> 00:26:16,084
van mijn zwaaiende golfclub.
467
00:26:16,108 --> 00:26:17,686
Ik ontmoette haar op de negende green.
468
00:26:17,710 --> 00:26:19,643
Nou, bedankt, mevrouw Chalmers.
469
00:26:19,712 --> 00:26:22,596
Eh, meneer Mannix?
We gaan naar de club.
470
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
Zou je dat willen
een rondje met ons spelen?
471
00:26:23,899 --> 00:26:25,177
Het is prachtig.
472
00:26:25,201 --> 00:26:27,718
Dat weet ik zeker, maar ik hoop dat ik dat wel doe
een eerdere verloving hebben
473
00:26:27,786 --> 00:26:29,886
met een man die
verwacht mij niet.
474
00:27:07,793 --> 00:27:08,958
Toe he?!
475
00:27:09,027 --> 00:27:10,327
Ja.
476
00:27:10,395 --> 00:27:12,245
Ik wil graag met je praten.
477
00:27:12,314 --> 00:27:14,481
Waarom?
478
00:27:14,549 --> 00:27:16,678
Ik ben een privédetective
en ik zou graag... Tot ziens.
479
00:27:16,702 --> 00:27:19,819
Dit duurt niet
een groot deel van uw tijd.
480
00:27:19,888 --> 00:27:21,238
Dat klopt.
481
00:27:24,442 --> 00:27:26,354
Wanneer een privéagent kruipt
onder een steen vandaan,
482
00:27:26,378 --> 00:27:28,145
hij zou op moeten stappen.
483
00:27:31,717 --> 00:27:32,883
Oké, oké!
484
00:27:32,952 --> 00:27:33,996
Laat me met rust! Ik heb het gehad!
485
00:27:34,020 --> 00:27:35,452
Ik ben klaar!
486
00:27:54,874 --> 00:27:57,106
Ik schop harder dan ik sla.
487
00:27:59,862 --> 00:28:01,094
Hoe ben je hier gekomen?
488
00:28:01,163 --> 00:28:02,874
De gemakkelijke manier. Ik liep een
kijk eens naar Audrey Chalmers.
489
00:28:02,898 --> 00:28:04,408
Haar ex-man...
Hij, denk ik...
490
00:28:04,432 --> 00:28:05,710
Was gebonden aan de
Jongens op de Tiende Avenue.
491
00:28:05,734 --> 00:28:07,029
Bescherming, dope en zo.
492
00:28:07,053 --> 00:28:08,513
Als je hier een
een paar minuten eerder,
493
00:28:08,537 --> 00:28:09,836
Je had me een paar klontjes bespaard.
494
00:28:09,905 --> 00:28:11,116
Kijk, ik ben schoon.
495
00:28:11,140 --> 00:28:12,706
Ja. Waarom dan?
loop je op mij af?
496
00:28:12,774 --> 00:28:14,108
Omdat ik een ex-gevangene ben.
497
00:28:14,176 --> 00:28:16,743
Ik word opgewonden
door elke harnasagent.
498
00:28:16,812 --> 00:28:18,795
Ik hoef het niet te nemen
ook van een privéagent.
499
00:28:18,864 --> 00:28:20,013
Ik denk van wel.
500
00:28:20,082 --> 00:28:21,414
Bespaar jezelf een hoop verdriet
501
00:28:21,483 --> 00:28:23,049
door te praten over A
veilig krakende baan.
502
00:28:23,118 --> 00:28:24,229
Dat ligt buiten mijn lijn.
503
00:28:24,253 --> 00:28:25,830
Ik heb nooit een afgesloten doos aangeraakt.
504
00:28:25,854 --> 00:28:26,919
Ik wil weten wie dat heeft gedaan.
505
00:28:26,988 --> 00:28:28,032
Ik zweer dat ik het niet weet!
506
00:28:28,056 --> 00:28:29,334
En om er een te vermijden
misverstand,
507
00:28:29,358 --> 00:28:30,935
wij willen weten wie
heeft ingebroken in de kluis van Dr. Warren.
508
00:28:30,959 --> 00:28:32,225
Je gaat het ons vertellen.
509
00:28:32,294 --> 00:28:34,989
Ik was het niet en als
Ik wist het, ik zou het je vertellen.
510
00:28:35,013 --> 00:28:36,546
Dat is als ik het wist.
511
00:28:36,615 --> 00:28:38,176
Toohey, jij bent een
drievoudig verliezer.
512
00:28:38,200 --> 00:28:39,410
Nog een keer en zij
kan je op een plek zetten
513
00:28:39,434 --> 00:28:40,833
waar de sleutel verloren gaat.
514
00:28:40,902 --> 00:28:42,614
Ik zeg je, ik ben schoon!
515
00:28:42,638 --> 00:28:44,037
Nou, dat blijf je maar zeggen.
516
00:28:44,105 --> 00:28:46,239
We komen bij elke check terug
stap die je ooit hebt gezet,
517
00:28:46,308 --> 00:28:47,840
en als je het gemaakt hebt
één verkeerde...
518
00:29:06,244 --> 00:29:07,977
Heb je slecht geslagen?
519
00:29:08,046 --> 00:29:09,157
Ik denk het niet.
520
00:29:09,181 --> 00:29:10,463
Blijf gewoon liggen.
521
00:29:34,606 --> 00:29:37,441
Het is niet eens slecht
genoeg om heroïsch te zijn.
522
00:29:37,510 --> 00:29:39,554
Ja, nou, knijp gewoon
tanden en niemand zal het weten.
523
00:29:39,578 --> 00:29:41,211
Toohey is weg.
524
00:29:41,280 --> 00:29:42,491
Misschien is dat beter
houd dit vast.
525
00:29:42,515 --> 00:29:43,891
Nee, ik ga terug
en haal de mijne op.
526
00:29:43,915 --> 00:29:45,594
Trouwens, heb je
Euh, zet nog iets anders op
527
00:29:45,618 --> 00:29:46,761
op dat Chalmers-meisje?
528
00:29:46,785 --> 00:29:48,752
En de M.O. rennen op de
veilige baan was ook een mislukking.
529
00:29:48,820 --> 00:29:51,399
Ieder van de honderd zichzelf respecterende
Safecrackers zouden het gedaan kunnen hebben.
530
00:29:51,423 --> 00:29:55,125
C.G. is dat trouwens wel
Charles Glenn, een topgolfprofessional.
531
00:29:55,194 --> 00:29:56,593
Luister, eh...
532
00:29:56,662 --> 00:29:59,263
denk je dat je dat kunt
zelf naar de dokter rijden?
533
00:29:59,331 --> 00:30:01,498
Waar ga je heen? Toohey kwam
534
00:30:01,566 --> 00:30:03,784
van Tenth Avenue.
535
00:30:20,802 --> 00:30:22,536
We zijn gesloten.
536
00:30:22,604 --> 00:30:24,637
Uit.
537
00:30:24,706 --> 00:30:25,638
Ik wil Frank Quigley graag zien.
538
00:30:25,707 --> 00:30:27,541
Hij wil niemand zien.
539
00:30:27,609 --> 00:30:28,892
Uit.
540
00:30:28,960 --> 00:30:30,477
Vertel hem gewoon dat Mannix hier is.
541
00:30:33,749 --> 00:30:35,231
Wat is dat?
542
00:30:35,300 --> 00:30:36,550
Gok.
543
00:30:36,619 --> 00:30:38,201
Nitro?
544
00:30:39,387 --> 00:30:40,904
Ik geloof het niet.
545
00:30:42,007 --> 00:30:44,257
Als dat zo was, zou je het niet laten vallen.
546
00:30:44,326 --> 00:30:46,142
Je weet het niet zeker, toch?
547
00:30:46,211 --> 00:30:48,289
En ik geef kansen
dat je mij niet zult dwingen.
548
00:30:48,313 --> 00:30:50,062
Zijn er afnemers?
549
00:30:55,537 --> 00:30:57,870
Vertel hem nu dat ik hier ben.
550
00:31:00,676 --> 00:31:03,310
Frank, er is hier iemand.
551
00:31:04,829 --> 00:31:06,763
Mannix.
552
00:31:06,832 --> 00:31:09,048
Hij heeft nitro.
553
00:31:09,117 --> 00:31:11,317
Hij heeft nitro.
554
00:31:11,386 --> 00:31:14,054
Hij heeft nitro, dus
jij brengt hem hierheen.
555
00:31:17,960 --> 00:31:20,143
Jullie worden betaald om mij te beschermen
556
00:31:20,212 --> 00:31:21,489
zelfs als je daarbij wordt gedood.
557
00:31:21,513 --> 00:31:23,680
Dat is jouw taak!
558
00:31:24,549 --> 00:31:26,082
Hij zei dat het nitro was.
559
00:31:26,151 --> 00:31:27,166
Ga weg!
560
00:31:45,403 --> 00:31:48,371
Aan heiligen en engelen...
561
00:31:48,440 --> 00:31:49,673
Houd het kort, Mannix.
562
00:31:49,741 --> 00:31:51,218
Weet jij waar
Duane Toohey leeft?
563
00:31:51,242 --> 00:31:53,320
Nee, maar ik waarschijnlijk wel
Ik zou het je niet vertellen als ik dat deed.
564
00:31:53,344 --> 00:31:54,778
O, hem beschermen?
565
00:31:54,846 --> 00:31:56,324
Ik vind je niet leuk, Mannix.
Waarom zou ik je helpen?
566
00:31:56,348 --> 00:31:57,697
Weet je, ik heb het me nooit gerealiseerd
567
00:31:57,766 --> 00:32:00,433
je raakt de fles
zo, Frankie.
568
00:32:01,519 --> 00:32:03,603
Maak je je zorgen over mij?
569
00:32:03,672 --> 00:32:07,006
Nee. Maar jij runt Tenth Avenue,
Toohey werkte vroeger voor jou,
570
00:32:07,075 --> 00:32:08,619
misschien doet hij dat nog steeds. Misschien.
571
00:32:08,643 --> 00:32:10,555
Ik denk dat Toohey wakker is
tot zijn oogbollen in de modder.
572
00:32:10,579 --> 00:32:12,974
Nu begint hij rond te slaan,
u loopt het risico te worden bespat.
573
00:32:12,998 --> 00:32:14,831
Je maakt je zorgen.
574
00:32:14,899 --> 00:32:16,544
Chantage is een
gevaarlijke zaak.
575
00:32:16,568 --> 00:32:18,234
Toohee?
576
00:32:20,922 --> 00:32:22,689
Zeg eens.
577
00:32:22,758 --> 00:32:25,659
Ik vind je niet leuk, Frankie,
dus waarom zou ik je helpen?
578
00:32:25,728 --> 00:32:27,894
Om gezond te blijven, Mannix.
579
00:32:27,963 --> 00:32:30,697
Oei, ik maak me zorgen
Jouw gezondheid, Frankie.
580
00:32:30,766 --> 00:32:32,860
De fles, de grote
interesse in chantage?
581
00:32:32,884 --> 00:32:34,651
Misschien heb je een probleem.
582
00:32:34,720 --> 00:32:36,970
Mannix, een klein woordje van mij,
583
00:32:37,039 --> 00:32:38,999
een klein woordje
en jullie zijn allemaal weg.
584
00:32:39,041 --> 00:32:40,540
Begrijp je het? Je bent dood.
585
00:32:40,609 --> 00:32:44,694
Frankie, Frankie, jij
Je mag een oude vriend niet terroriseren.
586
00:32:44,762 --> 00:32:47,480
Nu vertel jij mij erover
Toohey en chantage.
587
00:32:47,549 --> 00:32:48,798
Dat is beter.
588
00:32:48,867 --> 00:32:52,536
Frank Toohey's ex-vrouw
is een patiënt van Dr. Warren.
589
00:32:52,604 --> 00:32:55,472
De notitieboekjes van Dr. Warren
worden gebruikt voor chantage.
590
00:32:55,541 --> 00:32:59,409
Ik durf te wedden dat je geïnteresseerd bent
omdat je patiënt was.
591
00:32:59,478 --> 00:33:00,922
Geef de dokter nu niet de schuld.
592
00:33:00,946 --> 00:33:02,840
Hij wilde niet praten... onethisch.
593
00:33:02,864 --> 00:33:04,824
Maar dat is waar
jij hoort erbij, toch?
594
00:33:11,707 --> 00:33:14,240
Als je één... woord ademt...
595
00:33:14,309 --> 00:33:15,887
Ik maak me zorgen om je.
596
00:33:15,911 --> 00:33:17,488
Je zenuwen zijn niet wat
Dat waren ze vroeger, Frankie.
597
00:33:17,512 --> 00:33:19,023
Je maakte je zorgen over sommigen van je
syndicaatvrienden kunnen erachter komen
598
00:33:19,047 --> 00:33:20,458
jij vertelt het
geheimen voor een dokter?
599
00:33:20,482 --> 00:33:21,781
Wie zou die boeken kunnen hebben?
600
00:33:21,850 --> 00:33:23,461
Dat kon niet zo zijn
Toehey. Hij zou te bang zijn.
601
00:33:23,485 --> 00:33:25,613
Kijk, als ik het kan zeggen
samen een ernstig geval van chantage
602
00:33:25,637 --> 00:33:26,781
met een ernstig geval van zenuwen,
603
00:33:26,805 --> 00:33:29,117
misschien een deel van
je vrienden misschien.
604
00:33:29,141 --> 00:33:31,374
Probeer je mij neer te halen?
605
00:33:31,443 --> 00:33:33,226
Je zou een makkelijk doelwit zijn, Frankie.
606
00:33:33,295 --> 00:33:35,290
Een man in uw bedrijf blijft
veel dingen in zijn hoofd.
607
00:33:35,314 --> 00:33:37,058
Uw medewerkers
zou niet graag denken
608
00:33:37,082 --> 00:33:39,765
je morste dingen,
zelfs voor een psychiater.
609
00:33:39,834 --> 00:33:41,929
Mannix, als je het weet
wie heeft die boeken...
610
00:33:41,953 --> 00:33:43,498
Als ik het wist, zou ik hier niet zijn.
611
00:33:43,522 --> 00:33:45,467
Vertel het mij nu, jij
Toohey kopen of niet?
612
00:33:45,491 --> 00:33:48,492
Nee, nee. Ik wens dat ik
dacht dat hij het was.
613
00:33:48,560 --> 00:33:52,061
Ik wou dat ik zeker wist dat hij het was.
614
00:33:52,130 --> 00:33:54,213
Ik wou dat ik het wist.
615
00:33:54,282 --> 00:33:57,383
Ik weet niet hoe
je kunt zo ontspannen zijn.
616
00:33:57,452 --> 00:34:00,286
Je hebt er geen verzameld
cent uit deze boeken nog.
617
00:34:00,355 --> 00:34:03,490
En dat was ook de bedoeling
ons pensioengeld zijn.
618
00:34:03,558 --> 00:34:04,457
Het zal zo zijn.
619
00:34:04,526 --> 00:34:06,693
Nou, ik hoop het alleen maar
niets hindert
620
00:34:06,761 --> 00:34:09,095
met de bijeenkomst vanavond.
621
00:34:09,163 --> 00:34:12,765
Daar, allerlaatste
één, alles klaar.
622
00:34:12,834 --> 00:34:14,400
Hij is niet erg aardig,
623
00:34:14,469 --> 00:34:15,989
maar ik veronderstel dat dat zo is
goed voor het bedrijfsleven.
624
00:34:16,020 --> 00:34:19,773
Leuke betalen niet. WHO?
625
00:34:19,842 --> 00:34:22,458
Ik herinner me ze nooit
namen, en ik ben blij
626
00:34:22,527 --> 00:34:25,278
omdat ik het niet eens leuk vind
denk aan zulke mensen.
627
00:34:25,347 --> 00:34:27,330
Er is er niet één
mensen die ik zou zijn
628
00:34:27,399 --> 00:34:29,766
geïnteresseerd in
als vriend hebben.
629
00:34:29,834 --> 00:34:33,069
Eh... Quigley.
630
00:34:33,138 --> 00:34:34,887
Frank Quigley.
631
00:34:34,956 --> 00:34:36,172
Je hebt het mis.
632
00:34:36,241 --> 00:34:38,491
Ik heb het niet mis.
633
00:34:38,560 --> 00:34:40,371
Het is iemand
anders moet het zo zijn.
634
00:34:40,395 --> 00:34:42,913
Het is Frank Quigley;
het is hier.
635
00:34:42,981 --> 00:34:44,748
Aaah, ik ben gek.
636
00:34:44,817 --> 00:34:47,984
Er moet veel zijn
van Frank Quigleys.
637
00:34:48,053 --> 00:34:49,553
Ik denk het wel, maar
deze is door elkaar gehaald
638
00:34:49,621 --> 00:34:51,621
in allerlei vieze dingen.
639
00:34:51,690 --> 00:34:52,867
Gladys, luister.
640
00:34:52,891 --> 00:34:54,002
Nu moet je gelijk hebben.
641
00:34:54,026 --> 00:34:55,169
Geen fouten hierin.
642
00:34:55,193 --> 00:34:56,375
Deze Frank Quigley,
643
00:34:56,444 --> 00:34:58,156
Ik wil het niet weten
wat hij erin heeft gemengd.
644
00:34:58,180 --> 00:34:59,180
Slechts één ding...
645
00:34:59,214 --> 00:35:01,681
Alles gezegd
over Tenth Avenue?
646
00:35:01,750 --> 00:35:03,466
Waar hij werkt.
647
00:35:03,535 --> 00:35:04,695
Als je dit werk kunt noemen.
648
00:35:04,736 --> 00:35:07,487
Gooi ze weg.
Verscheur ze. Verbrand ze.
649
00:35:07,556 --> 00:35:08,788
Alles goed met je?
650
00:35:08,857 --> 00:35:10,835
Ik was een dwaas. Ik niet
horen thuis in dit racket.
651
00:35:10,859 --> 00:35:12,342
Het gaat niet goed met je.
652
00:35:12,410 --> 00:35:15,312
Gladys, ik probeer het
zorg ervoor dat we niet neergeschoten worden.
653
00:35:16,865 --> 00:35:18,642
Er wordt iemand gevist
uit de rivier...
654
00:35:18,666 --> 00:35:20,233
Quigley.
655
00:35:20,302 --> 00:35:23,069
In het midden van nergens, een
lichaam wordt per ongeluk opgegraven...
656
00:35:23,138 --> 00:35:24,671
Quigley.
657
00:35:26,458 --> 00:35:29,192
Denk je dat hij het weet?
dat we deze boeken hebben?
658
00:35:29,261 --> 00:35:30,626
Voel je pols.
659
00:35:30,695 --> 00:35:32,662
Als het nog steeds gaat,
hij weet het niet.
660
00:35:36,234 --> 00:35:39,435
We zullen ze verbranden.
661
00:35:39,504 --> 00:35:42,705
Nee... Waarom zouden we?
662
00:35:42,774 --> 00:35:44,118
Ben je moe van het ademen?
663
00:35:44,142 --> 00:35:46,575
Hij weet het niet.
Hij zal het niet weten.
664
00:35:46,644 --> 00:35:47,827
Wie gaat het hem vertellen?
665
00:35:47,896 --> 00:35:49,129
We laten hem gewoon met rust.
666
00:35:49,197 --> 00:35:50,775
We hebben genoeg
met de anderen.
667
00:35:50,799 --> 00:35:52,349
Ik ben bang.
668
00:35:52,417 --> 00:35:54,867
Nou, het is te laat om nu te stoppen.
669
00:35:54,937 --> 00:35:57,870
Dit had zo moeten zijn
onze grote kans en dat is het nog steeds.
670
00:35:57,939 --> 00:36:00,156
Wij zullen het Frank niet vragen
Quigley voor één cent.
671
00:36:00,225 --> 00:36:01,907
We zullen hem niet eens bellen.
672
00:36:01,976 --> 00:36:03,526
Wij nemen van de anderen over.
673
00:36:05,046 --> 00:36:06,846
Nou ja, we kunnen net zo goed
674
00:36:06,915 --> 00:36:09,115
Want als hij erachter komt
dat we die boeken hadden,
675
00:36:09,184 --> 00:36:12,936
zelfs als we verbrandden
ze... het is vaarwel.
676
00:36:13,005 --> 00:36:16,039
We verzamelen wat
wij kunnen vanavond.
677
00:36:16,107 --> 00:36:19,425
We nemen er één,
drie, wat we maar kunnen krijgen.
678
00:36:19,494 --> 00:36:22,779
En morgen kreeg ik
mijn vingers gekruist...
679
00:36:22,848 --> 00:36:24,497
we zijn hier weg,
680
00:36:24,565 --> 00:36:27,300
al lang voorbij en voorgoed.
681
00:36:27,368 --> 00:36:29,335
Niemand weet het.
682
00:36:29,404 --> 00:36:31,204
Niemand zal het ooit weten.
683
00:36:31,272 --> 00:36:32,639
We zijn veilig.
684
00:36:42,700 --> 00:36:44,846
Degene die een schot op je nam
685
00:36:44,870 --> 00:36:46,981
Hij moet Toohey beschermd hebben.
686
00:36:47,005 --> 00:36:49,772
Iedereen op die kluiskraker
Lijst wie is er goed met een pistool?
687
00:36:49,841 --> 00:36:51,652
Hoe werkt deze scan voor u?
688
00:36:51,676 --> 00:36:54,710
Toohey kwam erachter
De notitieboekjes van Dr. Warren
689
00:36:54,779 --> 00:36:57,091
van zijn ex-vrouw, dus
toen hij uit de gevangenis kwam,
690
00:36:57,115 --> 00:36:59,260
hij besloot erin te gaan
de chantagebusiness.
691
00:36:59,284 --> 00:37:00,917
En iemand nodig hebben
om die kluis te kraken,
692
00:37:00,986 --> 00:37:02,964
hij nam een professional als partner
en dat is degene die mij heeft gevleugeld.
693
00:37:02,988 --> 00:37:04,268
Misschien.
694
00:37:05,623 --> 00:37:07,757
Hier is de lijst van de
mannen in Toohey's cellenblok
695
00:37:07,825 --> 00:37:09,692
tijdens zijn laatste verblijf in de gevangenis.
696
00:37:16,801 --> 00:37:18,801
Ja, misschien wel
die kluis gekraakt,
697
00:37:18,836 --> 00:37:21,070
maar hij is daar niet het type voor
schiet op wie dan ook.
698
00:37:26,561 --> 00:37:30,346
Eddie Stacey... nu is er
een man die mij interesseert.
699
00:37:30,415 --> 00:37:32,348
Nooit van hem gehoord.
700
00:37:42,860 --> 00:37:44,794
Het Beck Hotel, Seventh Street.
701
00:38:13,825 --> 00:38:15,759
♪ ♪
702
00:38:54,232 --> 00:38:56,149
♪ ♪
703
00:39:05,092 --> 00:39:06,837
Steve, dat is er nu
twee moorden geweest.
704
00:39:06,861 --> 00:39:08,272
Het valt niet te zeggen
waar het zal stoppen.
705
00:39:08,296 --> 00:39:09,540
Nu, als je dat hebt gedaan
alle informatie,
706
00:39:09,564 --> 00:39:11,163
alles wat helpt...
707
00:39:11,232 --> 00:39:13,210
Ik zal een man niet veroordelen
gebaseerd op een vermoeden
708
00:39:13,234 --> 00:39:14,344
dat hij in staat is te doden.
709
00:39:14,368 --> 00:39:15,802
Een vermoeden zal een man niet veroordelen;
710
00:39:15,870 --> 00:39:18,805
het kan mij een aanzet geven
verdere moorden te voorkomen.
711
00:39:20,308 --> 00:39:22,241
Oké.
712
00:39:22,310 --> 00:39:24,622
De zaak van Frank Quigley
de geschiedenis zat in dat notitieboekje.
713
00:39:24,646 --> 00:39:27,124
Hij was een van de
weinig niet-huidige patiënten.
714
00:39:27,148 --> 00:39:28,414
Kom op, Steve!
715
00:39:28,483 --> 00:39:29,483
Wij wisten van Quigley.
716
00:39:29,551 --> 00:39:30,817
Mannix heeft hem opgepakt.
717
00:39:30,885 --> 00:39:32,964
Nou, dan weet je het
net zoveel als ik.
718
00:39:32,988 --> 00:39:35,538
Oké.
719
00:39:35,607 --> 00:39:37,718
Dat ben je geweest, dat ben je niet geweest
benaderd om geld te betalen
720
00:39:37,742 --> 00:39:39,008
om de boeken terug te krijgen?
721
00:39:39,077 --> 00:39:40,493
Nee.
722
00:39:40,561 --> 00:39:42,495
De anderen hebben dat wel gedaan.
723
00:39:42,563 --> 00:39:44,658
Bradley kreeg zijn tweede telefoontje.
724
00:39:44,682 --> 00:39:46,360
Nou ja, zou het
zijn onethisch geweest
725
00:39:46,384 --> 00:39:47,584
dat je mij dat vertelt?
726
00:39:47,652 --> 00:39:49,051
Nee,
727
00:39:49,120 --> 00:39:50,698
Ik dacht gewoon dat je dat wel zou doen
denk aan een afperser
728
00:39:50,722 --> 00:39:53,172
zou de zijne blijven bellen
slachtoffers totdat hij verzamelde.
729
00:39:55,276 --> 00:39:57,276
Dit is Wickersham.
730
00:39:57,345 --> 00:39:59,278
Zoek Mannix. Dringend.
731
00:39:59,347 --> 00:40:01,325
De boodschap luidt:
'Bradley tweede contact.'
732
00:40:01,349 --> 00:40:02,382
Heb je dat?
733
00:40:02,450 --> 00:40:04,700
Bradley, niet Brady. Bradley!
734
00:40:04,769 --> 00:40:06,052
Nu, Joe, ik wil
jij om het zeker te weten
735
00:40:06,121 --> 00:40:07,320
deze set is dubbelzijdig.
736
00:40:07,388 --> 00:40:08,866
Het bedrijf misschien
heb het nodig voor een hoesset
737
00:40:08,890 --> 00:40:10,134
op 14 morgen.
738
00:40:10,158 --> 00:40:12,558
Oké, ik zal ervoor zorgen
er meteen van. Oké.
739
00:40:16,298 --> 00:40:18,280
Ga alstublieft weg, meneer Mannix.
740
00:40:18,349 --> 00:40:21,284
Je ontmoet de
afperser vanavond.
741
00:40:21,352 --> 00:40:24,287
Bedankt voor alles wat je probeerde te doen.
742
00:40:24,355 --> 00:40:26,915
Je vrouw vertelde me middernacht.
743
00:40:26,941 --> 00:40:28,257
Maar ze wist niet waar.
744
00:40:28,326 --> 00:40:29,475
Ik zou het haar niet vertellen.
745
00:40:29,543 --> 00:40:30,754
Het is het enige wat ik
ooit voor haar verborgen gehouden.
746
00:40:30,778 --> 00:40:31,710
Denk je dat ik het je ga vertellen?
747
00:40:31,779 --> 00:40:33,112
Je moet mij hem laten ontmoeten.
748
00:40:37,201 --> 00:40:39,802
Hij is een moordenaar.
749
00:40:39,870 --> 00:40:40,920
Nou, dat ben ik ook.
750
00:40:40,988 --> 00:40:42,299
Je denkt dat je het kunt
wegkomen met moorden
751
00:40:42,323 --> 00:40:43,567
zelfs uitschot als een
afperser? Nee.
752
00:40:43,591 --> 00:40:44,802
Hij zal niet afschrikken, weet je.
753
00:40:44,826 --> 00:40:45,886
Je zult hem moeten vermoorden.
754
00:40:45,910 --> 00:40:46,843
Dat klopt.
755
00:40:46,911 --> 00:40:48,021
Hoe zit het met uw vrouw?
756
00:40:48,045 --> 00:40:49,140
Je moet aan haar denken.
757
00:40:49,164 --> 00:40:50,846
Een man weet wanneer
zijn geluk is op.
758
00:40:50,915 --> 00:40:52,281
Jouw geluk is je vrouw.
759
00:40:52,350 --> 00:40:54,150
Ja.
760
00:40:54,218 --> 00:40:57,403
Ik ga op jouw
staart, Bradley, en luidruchtig.
761
00:40:57,471 --> 00:40:59,282
Waar jij gaat, ga ik,
en je zult weten dat ik er ben,
762
00:40:59,306 --> 00:41:00,918
Want de transistor
De radio staat lekker luid aan.
763
00:41:00,942 --> 00:41:02,141
Waarom?
764
00:41:02,210 --> 00:41:03,571
Want wanneer je man
hoort die fanfare
765
00:41:03,595 --> 00:41:04,795
en ziet dat je gezelschap hebt,
766
00:41:04,829 --> 00:41:06,123
Dat is hij niet van plan
houd je aan die afspraak.
767
00:41:06,147 --> 00:41:07,279
Wat voor goeds zal het doen?
768
00:41:07,348 --> 00:41:08,348
Bespaar je een moord.
769
00:41:08,399 --> 00:41:11,250
Nu gaan we samen luidruchtig,
770
00:41:11,319 --> 00:41:12,869
of ik ga alleen. Welke?
771
00:41:12,937 --> 00:41:15,337
Ja, en wat zal
Doe je dat als je hem tegenkomt?
772
00:41:15,406 --> 00:41:16,622
Mijn beste.
773
00:41:19,744 --> 00:41:21,678
Oké.
774
00:42:13,948 --> 00:42:16,882
Een moordenaar zou me hebben laten vallen.
775
00:42:34,568 --> 00:42:35,835
Mannix hier.
776
00:42:35,903 --> 00:42:37,837
Geef mij Wickersham.
777
00:42:37,905 --> 00:42:39,005
Lew?
778
00:42:39,073 --> 00:42:40,193
Ja, ik sla 1.000.
779
00:42:40,241 --> 00:42:41,507
Bradley is ontsnapt.
780
00:42:41,575 --> 00:42:44,510
Heeft Warren het ontdekt?
over andere bijeenkomsten?
781
00:42:45,847 --> 00:42:47,780
23.30 uur vanavond, hè?
782
00:42:47,849 --> 00:42:49,782
Rechts.
783
00:43:15,327 --> 00:43:18,244
♪ ♪
784
00:43:32,576 --> 00:43:34,622
Oké, jongens
kan het voorlopig afschaffen.
785
00:43:34,646 --> 00:43:36,223
Haal me morgen op de gebruikelijke tijd op.
786
00:43:36,247 --> 00:43:38,225
Ik heb je niet meer nodig
vanavond. Wilt u dat wij u rijden?
787
00:43:38,249 --> 00:43:39,348
Wat zei ik net?
788
00:43:39,416 --> 00:43:41,350
Zeker, Frank.
789
00:43:48,026 --> 00:43:50,203
Naar een vergadering gaan
zonder escorte, Frankie?
790
00:43:50,227 --> 00:43:51,326
Oh, kijk Mannix. Verdwalen.
791
00:43:51,395 --> 00:43:53,363
Ik heb geen tijd voor je.
792
00:43:53,431 --> 00:43:55,309
Geen torpedo's, dus jij wel
verwacht geen problemen.
793
00:43:55,333 --> 00:43:56,543
Jij gaat betalen
weg, hè Frankie?
794
00:43:56,567 --> 00:43:57,695
Ga jij die chantage betalen?
795
00:43:57,719 --> 00:43:59,580
Kijk, als het geld
komt uit je zak,
796
00:43:59,604 --> 00:44:00,748
Dan kun je schreeuwen, oké?
797
00:44:00,772 --> 00:44:01,882
Je zou beter moeten weten.
798
00:44:01,906 --> 00:44:03,383
Zodra die bloedzuiger er is
zijn haken in jou,
799
00:44:03,407 --> 00:44:05,085
hij gaat je laten bloeden
tot je droog bent als een bot.
800
00:44:05,109 --> 00:44:07,043
Dat is het.
801
00:44:08,379 --> 00:44:10,329
Je bent geschokt.
802
00:44:10,398 --> 00:44:11,759
Je zenuwen zijn dat
alles weg, Frankie,
803
00:44:11,783 --> 00:44:12,976
anders zou je het niet doen
betaal die chantage.
804
00:44:13,000 --> 00:44:14,600
Welke kans heb ik, hè,
805
00:44:14,669 --> 00:44:17,103
al is het maar een gefluister, een beetje
Het woord komt terecht bij de jongens
806
00:44:17,172 --> 00:44:19,216
dat ik zei wat ik
moeten zwijgen?
807
00:44:19,240 --> 00:44:20,440
Welke kans heb ik, hè?
808
00:44:20,508 --> 00:44:21,907
Als je betaalt, heb je geen enkele kans.
809
00:44:21,976 --> 00:44:23,404
Nou, dat ga ik maken
bijeenkomst voor jou.
810
00:44:23,428 --> 00:44:24,360
Doe mij een plezier,
811
00:44:24,428 --> 00:44:26,278
verdwalen. Ik wil
die afperser.
812
00:44:26,347 --> 00:44:27,490
Het wordt laat, Mannix.
813
00:44:27,514 --> 00:44:29,449
Vergeet het.
814
00:44:32,954 --> 00:44:35,537
Wat wil je,
ik lag op een plaat,
815
00:44:35,606 --> 00:44:36,739
is dat het, hè?
816
00:44:36,808 --> 00:44:38,201
Wat heb ik ooit gedaan
voor jou, Mannix? Wat?
817
00:44:38,225 --> 00:44:39,669
Ik wil het weten
waar de bijeenkomst is.
818
00:44:39,693 --> 00:44:42,144
Oh, Mannix, wauw.
819
00:45:08,072 --> 00:45:10,006
Oké, Frankie, ik kan wachten.
820
00:45:10,074 --> 00:45:11,340
Kun je?
821
00:45:11,409 --> 00:45:13,020
Alsjeblieft, Mannix, alsjeblieft, alsjeblieft.
822
00:45:13,044 --> 00:45:14,276
Kijk, als niemand komt opdagen,
823
00:45:14,345 --> 00:45:15,990
die afperser gaat dat doen
verspreid het woord over u.
824
00:45:16,014 --> 00:45:17,424
Want als hij dat niet doet
dat zal hij nooit kunnen
825
00:45:17,448 --> 00:45:18,614
om nog iemand te bedreigen.
826
00:45:18,683 --> 00:45:20,260
Geld, ik betaal je, Mannix.
827
00:45:20,284 --> 00:45:21,795
Hoe veel? Waar
Moet ik gaan, Frankie,
828
00:45:21,819 --> 00:45:23,419
of we blijven allebei hier.
829
00:45:23,487 --> 00:45:25,087
Mannix, kijk!
830
00:45:25,156 --> 00:45:27,134
15 minuten, Frankie, 15 minuten.
831
00:45:27,158 --> 00:45:28,636
Wil je dat ik te laat kom?
832
00:45:28,660 --> 00:45:30,593
Oké, oké, oké!
833
00:45:30,662 --> 00:45:32,595
De Stoomfabriek
aan de Taylorstraat.
834
00:45:32,664 --> 00:45:34,597
Oké. Draai je om.
835
00:45:34,666 --> 00:45:36,599
Kijk, Mannix... Tijd, Frankie!
836
00:45:39,103 --> 00:45:42,038
Doe je handen achter je.
837
00:45:42,106 --> 00:45:44,084
Nu kunt u beginnen
schreeuwen wat je wilt.
838
00:45:44,108 --> 00:45:45,920
Het zal vriendelijk zijn
van gênant
839
00:45:45,944 --> 00:45:49,784
uit te leggen aan uw collega’s
hoe je zo gekomen bent.
840
00:46:17,207 --> 00:46:19,142
♪ ♪
841
00:46:48,022 --> 00:46:49,972
♪ ♪
842
00:46:59,249 --> 00:47:01,884
Dat is ver genoeg, Mannix.
843
00:47:01,953 --> 00:47:03,201
Handen leeg.
844
00:47:03,270 --> 00:47:06,222
Oké, laat vallen.
845
00:47:06,290 --> 00:47:09,174
Het lijkt erop dat ik het begrijp
op een bug trappen.
846
00:47:10,495 --> 00:47:12,722
Voordat u begint met stappen,
daar zou je het moeten weten
847
00:47:12,746 --> 00:47:14,241
zijn vier Intertect
agenten buiten.
848
00:47:14,265 --> 00:47:15,198
Vier niemand.
849
00:47:15,266 --> 00:47:17,483
Wij keken vanaf de top.
850
00:47:17,551 --> 00:47:19,885
Frank Quigley heeft mij gestuurd.
851
00:47:19,954 --> 00:47:22,514
Hij weet dat je erbij betrokken bent.
852
00:47:23,223 --> 00:47:25,291
Hoe lang denk je
moet je leven?
853
00:47:25,359 --> 00:47:27,293
Zolang hij maar bang is.
854
00:47:27,361 --> 00:47:28,727
Dat heeft mijn vriend mij geleerd.
855
00:47:28,796 --> 00:47:30,413
Hij zegt: als je ze bang houdt
856
00:47:30,481 --> 00:47:32,359
lang genoeg zullen ze dat doen
raak je nooit aan.
857
00:47:32,383 --> 00:47:33,882
Ik had het kunnen doen
deze klus zelf,
858
00:47:33,951 --> 00:47:35,650
maar dat wist ik niet,
859
00:47:35,719 --> 00:47:37,186
maar ik moest het hebben...
860
00:47:40,441 --> 00:47:42,391
Jij... schoot...
861
00:48:06,817 --> 00:48:09,752
Nou, dat zou je moeten doen
zijn bij golf gebleven.
862
00:48:11,822 --> 00:48:14,382
Ik zal een ambulance voor je regelen.
863
00:48:26,620 --> 00:48:28,554
Bradley?
864
00:48:38,265 --> 00:48:41,200
Ik kon daar niet naar binnen.
865
00:48:41,268 --> 00:48:43,201
Ik kon niet naar binnen.
866
00:48:50,861 --> 00:48:55,814
Je had gelijk... Ik kan niet doden.
867
00:48:55,883 --> 00:48:57,883
Is dat erg?
868
00:48:57,952 --> 00:48:59,651
Nee, maar ik had kunnen helpen.
869
00:48:59,720 --> 00:49:00,748
Vergeet het maar.
870
00:49:00,772 --> 00:49:03,872
Trouwens, ik zal zien dat, uh,
871
00:49:03,941 --> 00:49:06,909
de dokter krijgt deze terug.
872
00:49:06,977 --> 00:49:11,463
Nou, eh... waarom niet
Ga jij naar huis, Roy?
873
00:49:11,532 --> 00:49:13,532
Ik weet het zeker, je vrouw
wacht op je.
874
00:49:15,636 --> 00:49:18,571
Ja.